1
00:02:06,430 --> 00:02:08,610
Dannazione!
2
00:02:19,860 --> 00:02:23,730
Nella capitale dello stato oggi, il legislatore
sta concludendo la sessione corrente
3
00:02:23,840 --> 00:02:26,760
e a quest'ora la prossima settimana
tutti i rappresentanti saranno coinvolti
4
00:02:26,860 --> 00:02:29,770
corteggiare gli elettori
per le primarie della prossima primavera.
5
00:02:29,860 --> 00:02:32,510
L'ufficio meteorologico segna
l'attuale contea di Victoria
6
00:02:32,610 --> 00:02:38,800
temperatura di 98 gradi e salita.
È previsto un massimo di 102.
7
00:02:48,640 --> 00:02:52,320
Sembra che la fattoria di Woody lo abbia fatto di nuovo.
8
00:02:55,550 --> 00:02:57,520
Quello che è successo?
9
00:02:57,630 --> 00:03:02,440
La prossima volta che faremo un viaggio,
Sto guidando questa Jeep con voi, ragazzi.
10
00:03:02,530 --> 00:03:04,680
Guarda la dimensione di quel buco!
11
00:03:04,780 --> 00:03:08,660
- Non ne hai portato uno di scorta?
- Ovviamente! Woody è arrivato preparato.
12
00:03:08,770 --> 00:03:11,810
Solo che non c'era aria.
13
00:03:11,910 --> 00:03:14,370
È andato alla stazione di servizio.
14
00:03:14,460 --> 00:03:16,620
Non lo troverà mai
uno su questa vecchia strada.
15
00:03:16,730 --> 00:03:18,060
Gli sta bene.
16
00:03:18,160 --> 00:03:23,100
Poverina!
Scommetto che gli fanno male i piedi.
17
00:04:05,250 --> 00:04:07,500
Ciao?
18
00:04:08,720 --> 00:04:12,340
Ehi, posso avere un servizio?
19
00:04:14,150 --> 00:04:16,640
Ciao?
20
00:04:26,540 --> 00:04:29,010
EHI?
21
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
Ciao!
22
00:04:40,700 --> 00:04:43,850
Qualcuno qui dietro?
23
00:04:51,230 --> 00:04:53,790
Mi scusi.
24
00:05:05,750 --> 00:05:08,290
Signora...
25
00:05:14,770 --> 00:05:16,750
Apri la porta.
26
00:05:16,850 --> 00:05:20,230
Apri la porta!
27
00:06:25,330 --> 00:06:27,210
Lasciami andare!
28
00:06:27,310 --> 00:06:29,460
Lasciami andare!
29
00:07:45,790 --> 00:07:48,510
Lasciami andare!
30
00:08:02,450 --> 00:08:05,520
Lasciami andare!
31
00:09:26,090 --> 00:09:29,950
Guarda, dove stai andando noi siamo
caldo ovunque in quelle sorgenti.
32
00:09:31,420 --> 00:09:34,210
Sai, questi
le trappole per turisti sono tutte uguali...
33
00:09:34,300 --> 00:09:36,240
Ti danno un grande cartellone pubblicitario,
e quando arrivi lì...
34
00:09:36,340 --> 00:09:40,770
non c'è altro che una baracca lungo la strada
e un sacco di bevute a buon mercato.
35
00:09:56,060 --> 00:09:58,110
Aspetto!
36
00:09:58,210 --> 00:09:59,950
E' la gomma di Woody.
37
00:10:00,050 --> 00:10:03,120
Deve essere andato da questa parte, giusto?
38
00:10:03,230 --> 00:10:05,800
Va bene.
39
00:10:40,850 --> 00:10:43,000
Quello che è successo?
40
00:10:43,100 --> 00:10:46,330
Non lo so.
41
00:11:04,710 --> 00:11:08,810
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so, amico.
42
00:11:12,260 --> 00:11:14,400
Quello che è successo?
43
00:11:14,500 --> 00:11:18,980
Non ho mai avuto problemi
con questa cosa prima.
44
00:11:26,810 --> 00:11:29,370
Merda!
45
00:11:29,900 --> 00:11:34,370
Fammi sapere quando arrivi
recitate insieme, tesoro.
46
00:11:37,910 --> 00:11:39,740
Cosa pensi che sia, Jerry?
47
00:11:39,840 --> 00:11:43,280
Beh, sono uno studente di giurisprudenza.
Cosa so delle auto?
48
00:11:43,380 --> 00:11:47,530
- Ehi ragazzi, venite a dare un'occhiata a questo!
- Che cos'è?
49
00:11:47,630 --> 00:11:51,610
non lo so...
Penso che sia il paradiso!
50
00:12:15,270 --> 00:12:19,210
E tu hai pensato questo
era una trappola per turisti economica!
51
00:12:19,310 --> 00:12:22,330
Beh, non so voi
ragazzi, ma io vado a nuotare!
52
00:12:22,430 --> 00:12:24,460
Non penso che dovresti.
53
00:12:24,570 --> 00:12:27,130
Andiamo Molly.
Rilassati per un po'.
54
00:12:27,220 --> 00:12:31,360
- Non possiamo andare a nuotare comunque.
- Perché no?
55
00:12:31,460 --> 00:12:36,490
- Non abbiamo portato i costumi da bagno.
- COSÌ?
56
00:12:36,600 --> 00:12:40,080
Chi ha bisogno di un costume da bagno?
57
00:13:45,330 --> 00:13:47,190
Salve?
58
00:13:47,290 --> 00:13:50,640
Ragazzi, vi divertite?
59
00:13:50,770 --> 00:13:54,810
E tu, signorina?
Sembra che ti stia divertendo.
60
00:13:54,920 --> 00:13:57,790
Sì, signore.
61
00:14:00,550 --> 00:14:04,510
Una volta ne pagavo 75
centesimi al giorno per nuotare qui.
62
00:14:04,620 --> 00:14:07,560
Non più però.
63
00:14:07,870 --> 00:14:11,460
Una volta lo avrei fatto
Qui ci sono dai 25 ai 30 visitatori al giorno.
64
00:14:11,550 --> 00:14:17,450
Ma poi il governo
ha deciso di costruire una nuova autostrada.
65
00:14:27,050 --> 00:14:29,080
Come ti chiami?
66
00:14:29,180 --> 00:14:31,900
- Molly.
- Molly?
67
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
Ehi, mi piace.
68
00:14:33,380 --> 00:14:35,340
Non ricevo molte visite, non di più.
69
00:14:35,440 --> 00:14:37,850
Sembra che la maggior parte delle persone
stanno utilizzando la nuova autostrada.
70
00:14:37,960 --> 00:14:42,810
Immagino che abbiano pensato che sarebbe successo
portarli dove stanno andando veloci.
71
00:14:42,900 --> 00:14:47,620
Tutti sono così
che fretta di questi tempi!
72
00:14:49,650 --> 00:14:52,900
Sai perché è così, Molly?
73
00:14:53,000 --> 00:14:54,490
Nemmeno io.
74
00:14:54,600 --> 00:14:59,340
Non c'è un posto come
questo in tutto il mondo.
75
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
Cosa vi porta, ragazzi?
comunque da queste parti?
76
00:15:02,540 --> 00:15:05,390
Non volevamo oltrepassare...
77
00:15:05,490 --> 00:15:10,170
- Il nostro amico si è perso.
- Un amico?
78
00:15:10,280 --> 00:15:11,690
Lo vedi...
79
00:15:11,780 --> 00:15:13,330
La loro macchina si è rotta.
80
00:15:13,440 --> 00:15:17,450
Questa tua amica... anche lei è una ragazza?
81
00:15:17,540 --> 00:15:22,090
No, è un lui.
Il suo nome è Woody!
82
00:15:22,200 --> 00:15:27,670
Beh, non posso aiutarti. Non vedo no
uno da queste parti ormai da settimane.
83
00:15:32,470 --> 00:15:37,090
Ho pensato che sarebbe stato meglio
scendi e ti avverto.
84
00:15:42,680 --> 00:15:46,420
È meglio che ve ne andiate
prima che faccia buio.
85
00:15:46,990 --> 00:15:48,870
Cosa succede al buio?
86
00:15:48,980 --> 00:15:51,460
Ovviamente un buco si riempie
con mocassini d'acqua.
87
00:15:51,560 --> 00:15:54,700
Se senti qualcosa
dimenandoti attorno ai piedi
88
00:15:54,790 --> 00:15:59,610
sono solo i primi
esce trovando un buon posto.
89
00:16:12,250 --> 00:16:14,010
Ehi, ragazzi, tutto bene?
90
00:16:14,110 --> 00:16:17,540
- Un vecchio tizio ci ha scappati.
- Non ci ha fatto scappare.
91
00:16:17,640 --> 00:16:19,500
- Beh, era strano.
- SÌ.
92
00:16:19,600 --> 00:16:22,540
- Mi è dispiaciuto per lui.
- O si?
93
00:16:22,650 --> 00:16:24,960
Beh, come fai a conoscerlo?
non era una vecchia cooperativa pazza
94
00:16:25,060 --> 00:16:27,550
mi piace fare un bel taglio
ragazze al chiaro di luna.
95
00:16:27,650 --> 00:16:29,550
Sì, lo ottengono sempre
prima quelli belli.
96
00:16:29,650 --> 00:16:32,730
Beh, se è così, allora tu
le ragazze non hanno assolutamente nulla da temere.
97
00:16:32,840 --> 00:16:37,100
Molto divertente, Carl deGraaf.
98
00:16:58,390 --> 00:17:01,070
Ciò che sembra essere
che problema, giovanotto?
99
00:17:01,170 --> 00:17:03,640
Uhm. Non è sicuro.
Impossibile avviarlo.
100
00:17:03,730 --> 00:17:07,070
- Ma non sono un gran meccanico.
- Beh, forse posso aiutarti.
101
00:17:07,170 --> 00:17:12,210
Perché voi ragazzi non salite a bordo?
Verremo a casa a prendere i miei attrezzi.
102
00:17:13,570 --> 00:17:16,300
Beh, è semplicemente giù
la strada, un pezzo dentro.
103
00:17:16,400 --> 00:17:19,500
Beh, davvero
lo apprezzo, signor Slausen!
104
00:17:19,600 --> 00:17:21,500
È un piacere, Molly.
Piacere mio.
105
00:17:21,610 --> 00:17:24,770
Bene, forza ragazzi!
Dai!
106
00:17:31,680 --> 00:17:37,680
Benvenuti al Museo Slausen.
Ora ha cessato l'attività.
107
00:17:44,860 --> 00:17:48,530
Avanti ragazzi!
Dai un'occhiata in giro.
108
00:17:52,440 --> 00:17:55,260
L'ho decorato io stesso.
109
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
Dove hai preso tutta questa spazzatura?
110
00:17:58,300 --> 00:18:02,120
Oh, è spazzatura, va bene.
In fondo sono solo un collezionista.
111
00:18:02,220 --> 00:18:04,920
Non riesco a convincermi
buttare via qualsiasi cosa.
112
00:18:05,020 --> 00:18:08,460
Vedi, mia moglie è morta proprio adesso
dopo aver terminato l'autostrada.
113
00:18:08,560 --> 00:18:12,460
E l'aspetto è,
queste cianfrusaglie, i miei ricordi.
114
00:18:12,570 --> 00:18:15,860
Facciamolo
birra, te l'avevo promesso.
115
00:18:20,590 --> 00:18:23,120
Eccoci qui.
116
00:18:27,410 --> 00:18:30,030
Eccoti Molly.
117
00:18:30,130 --> 00:18:34,410
È un peccato che tu abbia dovuto chiudere
questo posto giù, signor Slausen.
118
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
- Mi dispiace davvero.
- Beh, grazie, grazie Molly.
119
00:18:36,730 --> 00:18:39,540
Ma diavolo, non è la cosa peggiore
cosa che mi sia mai capitata.
120
00:18:39,640 --> 00:18:43,560
Diavolo, sono stato espulso dalla Marina quando I
avevo 19 anni, ho preso un calcio in testa quando ne avevo 20,
121
00:18:43,670 --> 00:18:45,450
...e sono stato mandato in prigione quando avevo 21 anni.
122
00:18:45,540 --> 00:18:50,240
E questo era solo per scaldarmi
per quello che la vita aveva in serbo per me.
123
00:18:50,340 --> 00:18:52,500
No signore, è andata molto peggio.
124
00:18:52,600 --> 00:18:58,720
Se raggiungi la mia età, inizi
per capire cosa significa vivere.
125
00:18:59,090 --> 00:19:01,370
È così realistico!
126
00:19:01,470 --> 00:19:04,130
Sì, mio fratello è diventato carino
bravo a fare quelle figure.
127
00:19:04,230 --> 00:19:05,300
Questi li ha fatti tuo fratello?
128
00:19:05,410 --> 00:19:09,180
Ed è diventato così bravo che lo hanno assunto
da me. La gente in città lo ha fatto.
129
00:19:09,270 --> 00:19:13,770
È là fuori ancora a fabbricare manichini
per uno di questi Musei delle Cere.
130
00:19:13,880 --> 00:19:16,680
E guarda questo...
131
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Abbastanza buono eh?
132
00:19:36,110 --> 00:19:40,020
Usato per spaventare a morte
di bambini e turisti yankee.
133
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
È un vero omicidio.
Come hai fatto?
134
00:19:41,900 --> 00:19:42,850
No, è stato mio fratello a farlo.
135
00:19:42,960 --> 00:19:44,940
Era davvero bravo con
anche cose meccaniche, sai.
136
00:19:45,040 --> 00:19:46,500
Ingranaggi, motori, pulegge
tutto quel genere di cose.
137
00:19:46,610 --> 00:19:49,070
Era un vero talento.
138
00:19:49,180 --> 00:19:51,150
È lì che vivi?
139
00:19:51,250 --> 00:19:52,880
No.
140
00:19:52,980 --> 00:19:55,460
Vivo proprio qui nel museo.
141
00:19:55,570 --> 00:19:58,820
- Chi vive laggiù?
-Beh...
142
00:19:58,920 --> 00:20:01,230
Nessuno davvero.
143
00:20:01,330 --> 00:20:04,340
Solo Davey.
144
00:20:06,580 --> 00:20:08,790
Chi è Davey?
145
00:20:08,890 --> 00:20:12,520
Bene, Davey Crockett, chi altro!
146
00:20:14,850 --> 00:20:17,550
Vedi, lui e il generale
Custer qui non poteva andare d'accordo,
147
00:20:17,650 --> 00:20:20,530
...quindi ho dovuto separarli.
148
00:20:22,580 --> 00:20:28,270
Ragazze, preoccupatevi di sorvegliare il posto
mentre io e Jerry sistemiamo la sua Jeep.
149
00:20:28,380 --> 00:20:29,890
Proteggerlo da cosa?
150
00:20:29,990 --> 00:20:34,210
Oh, cacciatori di souvenir.
151
00:20:35,850 --> 00:20:38,660
Signor Slausen!
152
00:20:38,760 --> 00:20:42,210
- Posso usare il tuo telefono?
- Oh certo, aiutati!
153
00:20:42,320 --> 00:20:45,120
Ma non funziona.
154
00:20:45,670 --> 00:20:48,610
Non ho nessuno da chiamare.
155
00:20:49,600 --> 00:20:53,210
Oh, se ci stai pensando
girovagando fuori...
156
00:20:53,320 --> 00:20:55,380
Non lo farei se fossi in te.
157
00:20:55,480 --> 00:20:58,690
- Perché no?
- Beh, proprio non lo farei...
158
00:20:58,790 --> 00:21:03,480
non è sicuro di notte.
Abbiamo avuto problemi con i coyote.
159
00:21:03,580 --> 00:21:06,580
Torno direttamente.
160
00:21:22,070 --> 00:21:25,310
Qualcosa di divertente in quell'uomo.
161
00:21:26,850 --> 00:21:28,490
E' solo.
162
00:21:28,590 --> 00:21:32,010
Gli piace vivere in
passato, tutto qui.
163
00:21:32,210 --> 00:21:34,490
Qualcosa di divertente
anche riguardo a quella casa.
164
00:21:34,590 --> 00:21:38,270
Non penso che il signor Slausen lo voglia
stai scherzando là fuori.
165
00:21:38,370 --> 00:21:42,050
Guarda, sta nascondendo qualcosa. voglio dire,
altrimenti perché vorrebbe che stessimo lontani?
166
00:21:42,150 --> 00:21:45,140
- Che importa?
- Non sei curioso?
167
00:21:45,240 --> 00:21:46,770
- No.
- Beh, lo sono.
168
00:21:46,880 --> 00:21:49,530
Inoltre, Davey potrebbe averlo fatto
un telefono che funzioni.
169
00:21:49,630 --> 00:21:52,830
Eileen, non uscire là fuori.
170
00:21:52,930 --> 00:21:58,210
Se non torno tra 10
i minuti informano il gruppo.
171
00:22:41,430 --> 00:22:43,600
Ciao?
172
00:22:50,650 --> 00:22:55,620
Okay per me, immaginavo...
173
00:22:58,780 --> 00:23:01,050
Ciao?
174
00:23:07,700 --> 00:23:10,170
Dio mio.
175
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Eileen...
176
00:23:14,860 --> 00:23:18,540
Legnoso?
Sei tu?
177
00:23:18,700 --> 00:23:21,210
Legnoso?
178
00:23:21,780 --> 00:23:25,060
Eileen...
179
00:23:27,410 --> 00:23:30,050
Legnoso?
180
00:24:12,120 --> 00:24:14,890
Legnoso?
181
00:25:49,470 --> 00:25:53,210
Guarda questo!
182
00:26:02,190 --> 00:26:05,350
Guarda le sue caratteristiche.
183
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
Non sono strani?
184
00:26:08,300 --> 00:26:11,580
Sembra che possa muoversi.
185
00:26:11,690 --> 00:26:14,220
Qual è il problema?
186
00:26:14,310 --> 00:26:18,280
Sembra carne.
187
00:26:22,110 --> 00:26:25,130
Oh, hai ragione!
188
00:26:25,240 --> 00:26:30,750
Deve essere fatto con alcuni
gomma speciale o qualcosa del genere.
189
00:26:33,600 --> 00:26:37,110
Non voglio
guardalo più.
190
00:26:37,380 --> 00:26:40,930
Molly, è solo un manichino.
191
00:26:50,480 --> 00:26:54,360
- Hai sentito?
- Mmm.
192
00:27:02,390 --> 00:27:06,670
- Hai visto qualcosa?
- No.
193
00:27:08,840 --> 00:27:11,740
Ti ho spaventato, vero?
194
00:27:12,090 --> 00:27:14,680
Dovresti vedere la tua faccia!
È bianco come un lenzuolo.
195
00:27:14,780 --> 00:27:16,780
Mi scusi, signor Slausen.
196
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
No.
197
00:27:18,690 --> 00:27:20,930
Non abbiamo sentito il tuo camion.
198
00:27:21,020 --> 00:27:22,710
Questo è perché
Jerry l'ha portato in città.
199
00:27:22,810 --> 00:27:26,010
Mi sono avvicinato. Diavolo, noi
non sono riuscito ad aggiustare quella sua Jeep.
200
00:27:26,110 --> 00:27:28,860
Bel ragazzo quel Jerry.
Ha una vera testa sulle spalle.
201
00:27:28,960 --> 00:27:33,540
-Voi due siete sposati da molto tempo?
-Oh, un po'.
202
00:27:33,640 --> 00:27:35,440
Sì, sii buono con lui, hai sentito.
203
00:27:35,540 --> 00:27:38,860
È davvero importante una moglie
prendersi cura di suo marito.
204
00:27:38,960 --> 00:27:41,450
- Sai cosa sto dicendo?
- Sì.
205
00:27:41,550 --> 00:27:44,380
Mia moglie è stata la cosa migliore
mi è mai successo.
206
00:27:44,480 --> 00:27:46,670
Che incantatrice era!
207
00:27:46,770 --> 00:27:49,590
Poteva parlare agli uccelli
proprio giù dagli alberi.
208
00:27:49,700 --> 00:27:53,760
E anche una lavoratrice, Molly.
Un vero bravo lavoratore.
209
00:27:53,850 --> 00:27:56,650
L'uomo non può chiedere molto
più di questo, vero?
210
00:27:56,750 --> 00:28:02,000
Potrebbe preparare un piatto di peperoncino, fare il tuo
l'acquolina in bocca solo a pensarci.
211
00:28:03,330 --> 00:28:08,920
Lo avremmo fatto
posto in un resort davvero raffinato.
212
00:28:09,120 --> 00:28:12,590
Voleva farlo
costruire un bell'hotel...
213
00:28:12,690 --> 00:28:15,710
giù entro la primavera.
214
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
È morta così giovane.
215
00:28:22,810 --> 00:28:26,560
È stato il cancro a ucciderla.
216
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
È morta tra le mie braccia.
217
00:28:31,310 --> 00:28:34,290
Mi dispiace.
218
00:28:35,040 --> 00:28:38,270
Avrei dovuto essere io.
219
00:28:42,460 --> 00:28:44,940
Mi dispiace, io...
220
00:28:45,040 --> 00:28:49,050
A volte mi lascio trasportare.
221
00:28:59,920 --> 00:29:03,110
Dov'è l'altra ragazza?
222
00:29:03,550 --> 00:29:05,980
Oh hmm... è uscita.
223
00:29:06,080 --> 00:29:07,950
Pensavo di averle detto di non farlo.
224
00:29:08,050 --> 00:29:11,630
Beh, lei... ha detto lei
volevo solo rinfrescarmi.
225
00:29:11,730 --> 00:29:16,320
Scommetto che lo è
curiosando fuori.
226
00:29:41,590 --> 00:29:44,440
Davey?
227
00:29:45,980 --> 00:29:49,090
Davey, ci sei?
228
00:29:54,490 --> 00:29:57,390
Davey.
229
00:30:11,500 --> 00:30:14,950
Dio mio!
230
00:30:18,460 --> 00:30:19,880
Cosa stai guardando?
231
00:30:19,990 --> 00:30:23,540
L'album fotografico del signor Slausen.
232
00:30:23,850 --> 00:30:26,520
Questo deve essere suo fratello.
233
00:30:26,620 --> 00:30:29,590
Sei un cliente abituale
piccola ficcanaso, Molly.
234
00:30:29,700 --> 00:30:31,610
Era sul tavolino.
235
00:30:31,700 --> 00:30:36,600
Il signor Slausen potrebbe non essere molto felice se lo facesse
ti ho trovato guardando le sue foto.
236
00:30:36,710 --> 00:30:39,490
-Becky!
- Che cosa?
237
00:30:39,600 --> 00:30:42,740
Guarda questo!
238
00:30:44,280 --> 00:30:48,260
- Probabilmente è sua moglie. E allora?
- Non vedi?
239
00:30:48,350 --> 00:30:51,090
Vedi cosa?
240
00:30:55,920 --> 00:30:58,940
Sembra proprio così
quel manichino lì.
241
00:30:59,040 --> 00:31:03,380
Hai ragione.
Che strano!
242
00:31:08,230 --> 00:31:10,870
Sembra che questo sia il
manichino di sua moglie.
243
00:31:10,980 --> 00:31:12,860
Non lo so.
244
00:31:12,960 --> 00:31:16,140
Forse è solo suo
modo di ricordarla.
245
00:31:16,230 --> 00:31:20,080
L'ho amata moltissimo.
246
00:31:23,450 --> 00:31:26,460
Volevo mantenere
il suo ricordo vivo per sempre.
247
00:31:26,570 --> 00:31:29,460
Questo era il modo migliore che conoscessi.
248
00:31:29,560 --> 00:31:32,410
Questo è lo scopo
dei musei delle cere, sai.
249
00:31:32,510 --> 00:31:37,180
Mantenere viva la memoria del passato.
250
00:31:37,280 --> 00:31:40,420
E per me è più facile così.
251
00:31:40,520 --> 00:31:45,730
- Era molto bella.
- Lo è ancora.
252
00:31:54,010 --> 00:31:56,540
Dov'è Eileen?
253
00:31:56,640 --> 00:31:59,170
Non l'ho trovata. Lei...
254
00:31:59,280 --> 00:32:01,850
probabilmente è andato
di nuovo giù alla jeep.
255
00:32:01,950 --> 00:32:07,850
- Da sola, senza dircelo?
- O dove altro potrebbe essere?
256
00:32:14,600 --> 00:32:18,050
- Cosa fai?
- La troverò!
257
00:32:18,160 --> 00:32:20,700
Con una pistola?
258
00:32:20,790 --> 00:32:24,830
Va bene, senza pistola.
259
00:32:28,080 --> 00:32:30,570
Signor Slausen!
260
00:32:30,670 --> 00:32:31,680
Possiamo venire con te?
261
00:32:31,780 --> 00:32:36,050
È meglio per voi, ragazze
rimani lì, proprio qui.
262
00:32:42,810 --> 00:32:46,780
Stai fermo, culo mio!
263
00:32:52,980 --> 00:32:54,880
Becky!
264
00:32:54,980 --> 00:32:57,780
- Non andare.
- Devo!
265
00:32:57,880 --> 00:33:00,750
No, non lo fai. Puoi
resta qui e aspetta Jerry.
266
00:33:00,860 --> 00:33:02,760
Vado.
267
00:33:02,850 --> 00:33:04,880
Bene!
268
00:33:04,980 --> 00:33:07,380
Verrò con te.
269
00:33:07,480 --> 00:33:11,190
Ma penso che stiamo commettendo un errore.
270
00:33:36,050 --> 00:33:37,580
L'hai sentito?
271
00:33:37,680 --> 00:33:39,980
Mmm Hmm.
Questa è la risata di Eileen!
272
00:33:40,090 --> 00:33:41,940
Scommetto 10 dollari
So che è lì.
273
00:33:42,030 --> 00:33:45,820
Legnoso. E se ne avessi qualcuno?
fortunato ragazzo di campagna. Dev'essere così, Woody.
274
00:33:45,920 --> 00:33:49,560
Allora perché non lasciare che quei due
qualche minuto a casa sua?
275
00:33:49,660 --> 00:33:52,300
Dobbiamo arrampicarci sui cortili
e prenderli al diavolo.
276
00:33:52,400 --> 00:33:55,640
- No, lasciali in pace.
- Se lo meritano!
277
00:33:55,740 --> 00:33:58,110
Andiamo, Becky. Ho avuto tutto il
eccitazione che posso sopportare per un giorno.
278
00:33:58,210 --> 00:33:59,500
Torno indietro.
Andiamo.
279
00:33:59,600 --> 00:34:01,530
- Pollo!
- Giusto!
280
00:34:01,630 --> 00:34:03,910
- Ora andiamo.
- Sto entrando.
281
00:34:04,020 --> 00:34:06,890
Allora entrerai da solo,
perché tornerò indietro.
282
00:34:06,980 --> 00:34:08,500
Becky!
283
00:34:08,600 --> 00:34:13,400
Andiamo, non hai niente
affari in corso lì!
284
00:35:17,460 --> 00:35:19,450
Eileen!
285
00:35:19,550 --> 00:35:22,730
Sono qui.
286
00:35:28,920 --> 00:35:31,740
Eileen!
287
00:35:31,870 --> 00:35:33,080
Legnoso!
288
00:35:33,180 --> 00:35:36,170
Io... so che sei qui.
289
00:35:36,260 --> 00:35:38,680
sono in...
290
00:35:38,790 --> 00:35:41,150
Legnoso.
291
00:35:41,240 --> 00:35:43,790
Dai!
292
00:35:49,950 --> 00:35:53,320
Abbiamo finito?
293
00:35:59,130 --> 00:36:02,420
Gesù!
294
00:36:03,680 --> 00:36:07,070
Andiamo, ragazzi.
295
00:36:07,930 --> 00:36:11,930
Guarda, non è divertente.
296
00:36:12,460 --> 00:36:16,040
Stai cominciando a spaventarmi.
297
00:36:17,860 --> 00:36:20,000
Per favore.
298
00:36:20,100 --> 00:36:22,770
Becky.
299
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
Eileen!
300
00:36:49,990 --> 00:36:52,560
Eileen?
301
00:36:56,470 --> 00:37:01,210
Eileen, sei tu?
302
00:37:01,300 --> 00:37:04,200
Eileen!
303
00:37:40,010 --> 00:37:43,790
Apri la porta!
304
00:40:32,400 --> 00:40:35,900
Ti ho portato una visita.
305
00:40:38,480 --> 00:40:41,410
Sei così carina.
306
00:40:41,500 --> 00:40:44,250
No, per favore!
Non ancora!
307
00:40:44,350 --> 00:40:48,370
Perché non ti piaccio?
308
00:41:04,800 --> 00:41:06,630
Beck?
309
00:41:06,720 --> 00:41:09,390
Becky!
310
00:41:11,000 --> 00:41:13,550
Jerry!
311
00:41:13,650 --> 00:41:16,320
Stai bene?
312
00:41:16,580 --> 00:41:18,380
Chi è lui?
313
00:41:18,470 --> 00:41:20,500
Il fratello pazzo di Slausen.
314
00:41:20,600 --> 00:41:22,880
Dove sono gli altri?
315
00:41:22,990 --> 00:41:26,150
Non lo so.
316
00:41:26,650 --> 00:41:29,330
Cosa ci farà?
317
00:41:29,440 --> 00:41:32,010
Ci ucciderà.
318
00:41:32,120 --> 00:41:35,150
Mi stavo fermando per
benzina lungo l'autostrada.
319
00:41:35,260 --> 00:41:39,330
Non l'ho nemmeno mai visto arrivare.
320
00:41:41,240 --> 00:41:43,270
È pazzo.
321
00:41:43,380 --> 00:41:46,580
Moriremo tutti!
322
00:41:49,150 --> 00:41:53,280
Moriremo tutti!
323
00:43:09,630 --> 00:43:13,570
Faremo una festa!
324
00:43:13,660 --> 00:43:18,620
Come ti sembro, eh?
Come sembro?
325
00:43:18,720 --> 00:43:21,330
Bene, eccoci qui.
326
00:43:21,440 --> 00:43:25,070
Eccoci qui.
327
00:43:28,950 --> 00:43:31,650
Bere.
328
00:43:33,790 --> 00:43:36,670
Bere.
329
00:43:36,840 --> 00:43:39,870
Lasciala in pace!
330
00:43:41,640 --> 00:43:45,430
Non puoi scappare.
331
00:43:54,960 --> 00:43:59,470
- Questo è per te.
- No.
332
00:43:59,580 --> 00:44:02,930
No...?
333
00:44:04,970 --> 00:44:08,730
Non importa.
334
00:44:12,720 --> 00:44:18,050
È ora.
La festa è finita.
335
00:44:20,540 --> 00:44:24,550
Oh, sei così carina.
336
00:44:24,650 --> 00:44:29,040
È un peccato che tu debba morire.
337
00:44:42,640 --> 00:44:46,160
NO!
338
00:45:00,840 --> 00:45:03,250
Sarà veloce.
339
00:45:03,350 --> 00:45:05,270
Ma non sarà facile.
340
00:45:05,380 --> 00:45:09,070
Morirai di paura.
341
00:45:11,100 --> 00:45:13,690
Per favore.
342
00:45:18,410 --> 00:45:21,650
Per favore.
343
00:45:21,810 --> 00:45:24,570
Ci si sente bene, vero, eh?
344
00:45:24,670 --> 00:45:28,470
Fresco e rilassante.
345
00:45:37,480 --> 00:45:41,910
È divertente riguardo alla plastica.
Quando inizia ad asciugarsi...
346
00:45:42,020 --> 00:45:47,290
...fa molto caldo,
quasi bruciando la pelle.
347
00:45:52,080 --> 00:45:58,230
Andrai nel panico mentre sigillo le labbra.
348
00:46:06,440 --> 00:46:10,240
E ora gli occhi.
349
00:46:12,230 --> 00:46:18,340
Oh, la tua faccia sta bruciando adesso.
La plastica si sta stringendo.
350
00:46:18,430 --> 00:46:22,410
Il tuo mondo è oscuro.
351
00:46:22,510 --> 00:46:26,450
Non lo vedrai mai più.
352
00:46:26,550 --> 00:46:29,670
Sta diventando difficile
respirare, no?
353
00:46:29,780 --> 00:46:34,210
Suggellerò l'ultima speranza.
354
00:46:34,310 --> 00:46:39,470
Non sarai in grado di farlo
respira, ma non soffocherai.
355
00:46:39,560 --> 00:46:46,850
Il tuo cuore scoppierà dalla paura
prima di perdere conoscenza.
356
00:47:00,180 --> 00:47:04,200
Sì
357
00:47:10,470 --> 00:47:11,880
Ora...
358
00:47:11,990 --> 00:47:15,050
sei uno di noi...
359
00:47:15,140 --> 00:47:20,210
Non è carina?
360
00:47:43,430 --> 00:47:46,320
Smettila!
361
00:48:08,020 --> 00:48:11,420
Dio mio.
362
00:48:58,200 --> 00:49:02,090
È una ragazza carina.
363
00:49:02,200 --> 00:49:04,980
Mio fratello non sapeva di lei.
364
00:49:05,070 --> 00:49:08,810
L'ho tenuta nascosta qui.
365
00:49:08,910 --> 00:49:11,760
Non ne sa molto, fratello mio.
366
00:49:11,860 --> 00:49:15,490
È un po' stupido!
367
00:49:15,620 --> 00:49:21,160
Tutto quello che gli importa è
quel suo stupido museo.
368
00:49:21,250 --> 00:49:25,010
Lo odio!
369
00:49:25,180 --> 00:49:29,300
Un giorno andrò
per sbarazzarsi di lui.
370
00:49:29,400 --> 00:49:32,090
Dovrebbe lasciarmi andare in città.
371
00:49:32,190 --> 00:49:35,250
Potrei lavorare per il Museo delle Cere.
372
00:49:35,350 --> 00:49:38,350
Oh quanto lo odio.
373
00:49:38,450 --> 00:49:41,920
Mi fa indossare
queste stupide maschere.
374
00:49:42,010 --> 00:49:45,660
Sai perché?
375
00:49:47,010 --> 00:49:49,700
Sai perché?
376
00:49:49,800 --> 00:49:52,770
Perché sono bello.
377
00:49:52,870 --> 00:49:55,500
Sono più bello di lui.
378
00:49:55,610 --> 00:49:58,170
Non gli piace che sua moglie mi veda.
379
00:49:58,260 --> 00:50:02,350
Ha paura che lo faccia
essere attratto da me.
380
00:50:02,460 --> 00:50:05,980
Pensa che io resti
qui tutto il tempo.
381
00:50:06,070 --> 00:50:10,640
Non sa cosa faccio veramente.
382
00:50:10,750 --> 00:50:12,560
Esco.
383
00:50:12,650 --> 00:50:18,790
La gente non viene più qui,
quindi devo uscire in autostrada.
384
00:50:19,230 --> 00:50:22,940
La stazione di servizio è perfetta.
385
00:50:23,040 --> 00:50:26,700
È lì che ho trovato Tina.
386
00:50:26,810 --> 00:50:31,760
È così carina!
387
00:50:41,570 --> 00:50:43,310
Bel trucco, eh?
388
00:50:43,410 --> 00:50:46,530
Mio fratello no
mi piace fare quella roba.
389
00:50:46,630 --> 00:50:50,740
Lui finge di no
sanno nemmeno del mio potere.
390
00:50:50,840 --> 00:50:52,720
Ma mi sento bene quando lo uso.
391
00:50:52,810 --> 00:50:55,680
Non dovrei nasconderlo!
392
00:50:55,780 --> 00:50:58,910
Voglio dire, posso controllarlo!
Io posso!
393
00:50:59,010 --> 00:51:04,380
Non dovrei nasconderlo!
Ci si sente bene!
394
00:51:05,130 --> 00:51:08,720
Ma mi spaventa.
395
00:51:08,810 --> 00:51:15,050
A volte davvero no
so cosa sto facendo.
396
00:51:16,760 --> 00:51:20,730
Non è carina?
397
00:51:20,830 --> 00:51:24,220
Eileen!
398
00:51:34,050 --> 00:51:37,790
Chi è?
399
00:51:44,350 --> 00:51:46,890
Molly.
400
00:51:46,990 --> 00:51:51,170
C'è qualcuno!
Posso sentirti!
401
00:52:09,860 --> 00:52:14,630
Andiamo, ragazzi!
Smettila di prendermi in giro!
402
00:52:16,390 --> 00:52:19,620
Hai visto il mio amico?
403
00:52:22,160 --> 00:52:26,260
Aspetta, ragazzina.
404
00:52:27,460 --> 00:52:31,030
Ragazzina!
405
00:52:32,340 --> 00:52:35,670
Vedi amico mio!
406
00:52:38,370 --> 00:52:41,470
- Molly!
- Ragazzina.
407
00:52:41,580 --> 00:52:45,600
Molly!
408
00:53:09,930 --> 00:53:14,630
Non andare via, ragazzina.
409
00:53:21,030 --> 00:53:25,040
Vedi amico mio!
410
00:53:27,890 --> 00:53:32,220
Molly!
411
00:54:27,070 --> 00:54:31,620
- Aiutami!
- Buon Dio, ragazza! Cosa ti è successo?
412
00:54:32,050 --> 00:54:34,380
Sta cercando di uccidermi!
413
00:54:34,480 --> 00:54:35,850
Portaci fuori di qui!
Fretta!
414
00:54:35,950 --> 00:54:38,370
Cosa ti è successo?
Qual è il problema?
415
00:54:38,470 --> 00:54:41,230
Questa... cosa...
416
00:54:41,330 --> 00:54:43,750
- E' là fuori!
- Va bene, calmati adesso Molly.
417
00:54:43,860 --> 00:54:45,870
Calmati.
Sei al sicuro con me.
418
00:54:45,960 --> 00:54:48,160
Cosa, era un animale?
ti ha spaventato così?
419
00:54:48,270 --> 00:54:54,860
No. Era un po'
un uomo orribile!
420
00:55:06,110 --> 00:55:10,330
Che aspetto aveva questa cosa?
421
00:55:10,430 --> 00:55:12,580
Indossava...
422
00:55:12,680 --> 00:55:17,300
Indossava una specie di maschera.
423
00:55:20,830 --> 00:55:23,960
Oh mio Dio.
424
00:55:24,190 --> 00:55:27,670
Quell'uomo era mio fratello.
425
00:55:29,190 --> 00:55:32,250
Lo stai nascondendo, vero?
426
00:55:32,340 --> 00:55:36,160
Non capisci, Molly.
Non ha mai fatto del male a nessuno prima.
427
00:55:36,260 --> 00:55:38,330
Ha ucciso Woody!
428
00:55:38,440 --> 00:55:41,380
E probabilmente il
altri, per quanto ne sappiamo.
429
00:55:41,470 --> 00:55:45,220
Stavo solo cercando di proteggerlo.
Prenditi cura di lui!
430
00:55:45,320 --> 00:55:48,330
È mio fratello!
431
00:55:48,700 --> 00:55:52,020
non è colpa sua
è così com'è.
432
00:55:52,130 --> 00:55:53,640
Dobbiamo chiamare la polizia.
433
00:55:53,740 --> 00:55:56,330
Mi dispiace, ma dobbiamo farlo!
434
00:55:56,440 --> 00:55:59,670
Beh, Molly, forse
Sarà meglio che lo trovi prima.
435
00:55:59,770 --> 00:56:01,030
Lo porto dentro io stesso.
436
00:56:01,130 --> 00:56:04,900
No, no!
È troppo pericoloso!
437
00:56:04,990 --> 00:56:07,500
Che maschera indossava?
438
00:56:07,610 --> 00:56:10,590
Sembra il viso di una bambola.
439
00:56:10,690 --> 00:56:13,590
Sta cercando di assomigliare
me quando ero ragazzino.
440
00:56:13,690 --> 00:56:16,260
Ha sempre voluto essere come me.
441
00:56:16,370 --> 00:56:18,710
Vedi, io sono suo fratello maggiore.
442
00:56:18,800 --> 00:56:22,280
Ha sempre desiderato
tutto quello che ho mai avuto.
443
00:56:22,390 --> 00:56:26,240
Inclusa la mia faccia.
444
00:56:29,070 --> 00:56:31,850
Guarda, mi fermo al
casa e accendo la radio.
445
00:56:31,950 --> 00:56:36,680
- Viene sempre alla radio.
- No, no. Non tornerò lì.
446
00:56:36,790 --> 00:56:39,530
Ora non voglio che lo facciano
abbattetelo come un animale.
447
00:56:39,630 --> 00:56:41,940
Voglio solo ottenere
riportarlo a casa.
448
00:56:42,040 --> 00:56:46,150
Quindi saprò dove trovarlo,
quando torno dalla polizia.
449
00:56:46,790 --> 00:56:49,380
Va bene, cosa sto andando
non resta che accendere la radio.
450
00:56:49,470 --> 00:56:53,000
Non devi nemmeno entrare.
451
00:57:04,660 --> 00:57:06,870
- Vengo con te!
- Ci metterò solo un secondo!
452
00:57:06,980 --> 00:57:10,800
Vado solo a regolare la radio
nella finestra e accenderlo.
453
00:57:10,890 --> 00:57:13,890
Ho paura!
Non voglio essere solo.
454
00:57:13,990 --> 00:57:16,910
Salta fuori.
455
00:57:21,750 --> 00:57:24,450
Adesso lo tapparò.
Luogo inesistente!
456
00:57:24,560 --> 00:57:29,270
Se vedi qualcuno non invitato,
indicaglielo e se ne andranno.
457
00:57:29,360 --> 00:57:31,630
Non so come sparare.
458
00:57:31,740 --> 00:57:37,400
Tesoro, punta e tira semplicemente
grilletto. Quella cosa farà il resto.
459
00:58:06,120 --> 00:58:09,250
Signor Slausen!
460
00:58:12,570 --> 00:58:16,390
Signor Slausen!
Vieni?
461
00:58:20,980 --> 00:58:26,100
Signor Slausen!
Mi hai sentito?
462
00:58:31,740 --> 00:58:35,980
Signor Slausen!
463
00:58:40,200 --> 00:58:42,840
Grazie Dio.
464
00:58:42,940 --> 00:58:48,780
Ok, signor Slausen!
Andiamo, per favore!
465
00:58:57,120 --> 00:59:01,160
Signor Slausen!
466
00:59:01,250 --> 00:59:05,050
Signor Slausen!
467
00:59:11,120 --> 00:59:14,750
Bambina.
468
00:59:39,610 --> 00:59:41,220
Bang.
469
00:59:41,310 --> 00:59:42,610
Bang!
470
00:59:42,710 --> 00:59:45,550
poi mi hai sparato...
471
00:59:45,660 --> 00:59:47,900
...con spazi vuoti.
472
00:59:48,010 --> 00:59:52,940
Bang, bang, sei morto.
473
01:00:05,930 --> 01:00:09,120
Voi!
474
01:00:31,090 --> 01:00:33,220
Jerry!
475
01:00:33,330 --> 01:00:36,390
Jerry!
476
01:00:37,990 --> 01:00:42,480
Jerry!
477
01:01:28,660 --> 01:01:33,030
Molly!
478
01:01:48,350 --> 01:01:50,280
Jerry.
479
01:01:50,380 --> 01:01:52,600
Jerry!
480
01:01:52,700 --> 01:01:56,460
Questa è una lama o qualcosa del genere.
481
01:01:56,560 --> 01:01:58,050
Bene...
482
01:01:58,150 --> 01:02:01,280
Prova a farlo scorrere qui.
483
01:02:10,450 --> 01:02:13,140
Capito!
484
01:02:43,200 --> 01:02:46,820
È bello e caldo.
485
01:02:49,160 --> 01:02:50,590
No.
486
01:02:50,680 --> 01:02:53,450
Ecco adesso... va meglio.
487
01:02:53,560 --> 01:02:56,180
Vai avanti.
488
01:02:56,290 --> 01:02:58,960
Mangia la tua zuppa.
489
01:03:03,810 --> 01:03:06,640
- Che ne dici?
- Mangiamo.
490
01:03:06,750 --> 01:03:10,440
Questo è quello che ho detto.
Mangiamo.
491
01:03:11,550 --> 01:03:14,780
- Va bene?
- Sì, è molto buono.
492
01:03:14,880 --> 01:03:16,170
Vuoi dei cracker?
493
01:03:16,270 --> 01:03:20,860
- Vorrei altri cracker, per favore.
- E' quello che ho detto.
494
01:03:20,960 --> 01:03:26,560
- Sì, i cracker sono molto buoni.
- I cracker sono buoni?
495
01:03:26,680 --> 01:03:32,410
Oh, devo sistemare la cosa.
496
01:05:38,680 --> 01:05:41,400
Chi sei?
497
01:05:51,150 --> 01:05:54,430
Non mi porterai a casa?
498
01:07:14,760 --> 01:07:16,170
Hai visto qualcosa?
499
01:07:16,270 --> 01:07:21,280
Shhh. Stai fermo e
non agitarti così tanto.
500
01:08:30,510 --> 01:08:33,180
Dannazione!
501
01:09:21,930 --> 01:09:26,730
Non puoi sfuggirmi, signore.
502
01:10:19,630 --> 01:10:23,480
Cosa diavolo ha
ti è successo, figliolo.
503
01:10:28,640 --> 01:10:30,170
Adesso prenditela con calma.
504
01:10:30,280 --> 01:10:34,720
Ti farò ripulire
in un attimo.
505
01:10:40,350 --> 01:10:43,310
Va bene, eccoti qui.
506
01:10:43,460 --> 01:10:47,620
Prenderò semplicemente il mio kit medico.
507
01:11:02,870 --> 01:11:05,480
Signor Slausen!
508
01:11:05,580 --> 01:11:08,940
Solo un minuto.
509
01:11:11,060 --> 01:11:13,010
Becky!
510
01:11:13,110 --> 01:11:15,580
Legnoso?
511
01:11:19,100 --> 01:11:21,600
Legnoso.
512
01:14:01,720 --> 01:14:05,110
Svegliati, ragazzina.
513
01:14:05,300 --> 01:14:08,270
Bambina.
514
01:14:08,370 --> 01:14:11,300
Andiamo, ragazza.
515
01:14:11,400 --> 01:14:14,830
Tutti stanno aspettando.
516
01:14:14,930 --> 01:14:18,390
Dai!
Su!
517
01:14:39,600 --> 01:14:43,030
Eccoci qui!
518
01:14:50,090 --> 01:14:55,220
Bambina.
Sembri stanco.
519
01:14:55,320 --> 01:14:59,110
Voglio dormire.
520
01:15:20,730 --> 01:15:24,200
Oh, per favore.
521
01:17:00,800 --> 01:17:03,730
Fermare!
522
01:17:06,420 --> 01:17:09,390
Fermare!
523
01:17:09,970 --> 01:17:13,200
Fermare!
524
01:17:15,130 --> 01:17:19,620
Fermare!
525
01:17:29,510 --> 01:17:32,740
È ora.
526
01:17:38,040 --> 01:17:41,510
- Cosa mi farà?
- Non parlare!
527
01:17:49,200 --> 01:17:52,920
Questa era la stanza di mio fratello.
528
01:17:54,720 --> 01:17:57,800
Adesso è morto.
529
01:17:59,360 --> 01:18:03,620
Mi sono fidato di lui.
Era un brav'uomo.
530
01:18:03,730 --> 01:18:09,580
Gliel'ho sempre dato
tutto ciò che ha sempre desiderato.
531
01:18:09,680 --> 01:18:11,660
Cosa mi farai?
532
01:18:11,750 --> 01:18:15,040
Lo fai a te, Molly?
Mi prenderò cura di te.
533
01:18:15,140 --> 01:18:19,380
Qui, qui.
Questo ti scalderà un po'.
534
01:18:24,870 --> 01:18:28,070
Non sei come gli altri.
535
01:18:29,970 --> 01:18:34,350
C'è qualcosa
speciale per te.
536
01:18:35,840 --> 01:18:39,060
Non è carina mia moglie?
537
01:18:46,070 --> 01:18:49,020
Mi ricordi lei.
538
01:18:49,120 --> 01:18:50,810
Yeah Yeah.
539
01:18:50,920 --> 01:18:53,530
Ecco perché sei così speciale.
540
01:18:57,860 --> 01:19:00,560
Là.
541
01:19:00,660 --> 01:19:03,780
Per favore, non farlo.
542
01:19:09,760 --> 01:19:12,570
Signor Slausen!
543
01:19:18,070 --> 01:19:21,040
Molly.
544
01:19:23,910 --> 01:19:26,850
Parla con me.
545
01:19:27,310 --> 01:19:30,350
Dimmi che mi ami.
546
01:19:31,330 --> 01:19:34,890
Dimmi che mi ami.
547
01:19:39,890 --> 01:19:42,020
Dimmi.
548
01:19:42,130 --> 01:19:45,930
Ti amo.
549
01:20:27,770 --> 01:20:30,380
L'ho uccisa.
550
01:20:32,670 --> 01:20:36,180
Li ho uccisi entrambi.
551
01:20:36,280 --> 01:20:39,580
Lei e mio fratello.
552
01:20:43,960 --> 01:20:48,230
Prostituivano alle mie spalle.
553
01:20:54,850 --> 01:20:58,480
Puttana a casa mia!
554
01:20:58,660 --> 01:21:02,550
Ebbene, lei e lui dovevano morire.
555
01:21:02,650 --> 01:21:06,330
Ne ho il diritto legale.
556
01:21:07,990 --> 01:21:10,310
Così dice la Legge...
557
01:21:10,410 --> 01:21:15,720
Un uomo trova il suo
moglie lo tradisce.
558
01:21:19,470 --> 01:21:24,090
Ha un diritto legale
per ucciderli entrambi.
559
01:21:30,570 --> 01:21:34,020
Dopo, mi è mancata.
560
01:21:36,120 --> 01:21:39,370
È stato allora che ho deciso di farlo
fai quella figura di lei,
561
01:21:39,460 --> 01:21:42,600
la donna nel museo.
562
01:21:42,700 --> 01:21:46,450
L'ho tenuta in vita in quel modo!
563
01:21:48,130 --> 01:21:52,100
Non l'ho fatto davvero
voglio ucciderli.
564
01:21:52,200 --> 01:21:55,050
Non proprio.
565
01:21:55,140 --> 01:21:57,730
Era come...
566
01:21:57,830 --> 01:22:01,980
Non riuscivo a controllarmi!
567
01:22:41,230 --> 01:22:43,760
Molly!
568
01:22:50,460 --> 01:22:53,070
Jerry!
569
01:22:53,450 --> 01:22:56,250
Molly!
570
01:23:01,460 --> 01:23:04,690
Jerry?
571
01:23:26,430 --> 01:23:30,160
-Jerry!
- Molly!
572
01:23:30,610 --> 01:23:33,240
Andiamo, Molly!
573
01:23:38,590 --> 01:23:41,520
Dai.
574
01:24:03,100 --> 01:24:06,230
- Dove sono gli altri?
- Non so dove siano andati.
575
01:24:06,340 --> 01:24:10,210
Va tutto bene, è tutto finito.
Stiamo andando a casa.
576
01:24:09,810 --> 01:24:11,800
- Ora, dove sono gli altri?
- Altri?
577
01:24:11,900 --> 01:24:14,910
- Di cosa stai parlando?
- Sai di cosa sto parlando.
578
01:24:15,010 --> 01:24:18,780
Le altre ragazze,
Eileen e Becky.
579
01:24:24,740 --> 01:24:27,860
Uccidilo, Jerry.
580
01:24:29,240 --> 01:24:33,690
Forza Slausen, non gioco
giochi con te. Dove sono?
581
01:24:34,220 --> 01:24:39,050
- Non voglio farti del male.
- Non vuoi farmi del male?
582
01:24:39,150 --> 01:24:41,810
Voi?
583
01:24:44,490 --> 01:24:46,620
Uccidilo, Jerry!
Uccidilo!
584
01:24:46,730 --> 01:24:50,760
Non può, Molly.
585
01:24:56,330 --> 01:24:58,950
No.
586
01:25:12,110 --> 01:25:14,770
No.
587
01:25:23,890 --> 01:25:27,330
Questo non sta accadendo.
588
01:25:28,920 --> 01:25:31,540
Questo non sta accadendo.
589
01:25:31,630 --> 01:25:34,060
Oh, ma è così, Molly.
Guardati intorno!
590
01:25:34,160 --> 01:25:36,870
Sono vivi!
591
01:25:39,700 --> 01:25:40,890
NO!
592
01:25:40,990 --> 01:25:43,200
Siate tutti vivi, Molly!
593
01:25:43,310 --> 01:25:44,240
NO!
594
01:25:44,330 --> 01:25:52,300
Unisciti a noi,
unisciti a noi...